BIBLICAL ARCHAEOLOGY SOCIETY

Novos Fragmentos Bíblicos escondidos durante a Revolta de Bar Kochba foram descobertos

17 de Março de 2021

Primeiros Fragmentos Bíblicos do Mar Morto descobertos   em   escavações   arqueológicas,       no deserto da Judeia, depois de mais de 60 anos

         A Autoridade de Antiguidades de Israel (IAA) anunciou, esta semana, que explorações recentes no deserto da Judeia, a sul de Jerusalém, descobriram diversos fragmentos de pergaminhos, que foram escondidos em cavernas secretas durante a época da Revolta de Bar Kochba (132-136 d.C.). Esses fragmentos de pergaminho recém-descobertos contêm traduções gregas dos livros dos Profetas Zacarias e Naum, ambos classificados como Profetas Menores na Bíblia Hebraica. Eles são os primeiros pergaminhos descobertos no deserto da Judeia por meio de escavações ao longo de 60 anos.

         Tais fragmentos de pergaminho, junto com algumas moedas e pontas de flechas, datam da época da Revolta de Bar Kochba, e foram descobertos na chamada “Caverna dos Horrores”, onde escavações anteriores, dos anos sessenta, identificaram os restos mortais de vários homens, mulheres e crianças que morreram, enquanto se escondiam do exército romano (Para maiores informações sobre a descoberta original da “Caverna dos Horrores” e sobre a vizinha e igualmente significativa “Caverna das Letras”, favor consultar: Baruch SAFRAI, Lembranças dos 40 anos atrás: mais pergaminhos enterrados, BAR, janeiro/fevereiro 1993.). Os primeiros escavadores já haviam encontrado vários fragmentos de pergaminhos com traduções gregas dos Doze Profetas Menores, no entanto, esta nova descoberta acrescenta novas informações significativas para a nossa compreensão da história da Bíblia Hebraica e a transmissão textual.

         “Quando pensamos em texto bíblico, acreditamos em algo completamente intocável”, disse Joe Uziel, chefe da unidade de Manuscritos do Mar Morto do IAA. “Não era intocável. Há pequenas diferenças e algumas dessas diferenças são importantes”.

         O especialista em Pergaminhos e colaborador do BAR, Sidnie White Crawford, da Universidade de Nebraska, Lincoln, também está animado com as novas descobertas. Crawford acredita que, como esses fragmentos fazem parte de um pergaminho grego dos Profetas Menores previamente encontrado (Emanuel TOV, Os Pergaminhos Gregos dos Profetas Menos de Nahal Hever (8HevXIIgr). Descobertas no Deserto da Judeia, vol. 8, Clarendon, 1990), este ajudará a preencher algumas lacunas adicionais no texto. “O mais interessante sobre esses novos fragmentos é que eles foram datados do Séc II E.C., através do carbono-14.”, disse Crawford. Como certos elementos do texto foram, estilisticamente, datados do Séc. I A.E.C., ela disse que a datação por carbono-14 pode fornecer novas evidências acerca da conservação de alguns escritos ao longo do tempo.

         As recentes investigações do IAA na “Caverna dos Horrores” são parte de uma campanha mais ampla e de vários anos para pesquisar uma parte isolada do Deserto da Judéia, incluindo centenas de cavernas, em busca de pergaminhos e outros artefatos, que o IAA acredita estarem ameaçados de saque e destruição. Além das recentes descobertas de pergaminhos, a campanha de pesquisa, que começou em 2017, recuperou uma cesta de tecido excepcionalmente bem preservada, que data do período neolítico pré-cerâmico, cerca de 10.500 anos atrás, e os restos mortais mumificados de uma criança, que foi “deixada para descansar” em uma caverna há mais de 6.000 anos.

Tradução e adaptação: Pe. Cleodon Amaral de Lima, tesoureiro ABIB